بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
نميتوني ببينيش؟
. نه، اصلا
. من فقط بخشي از جي سو رو ميخوام
. هيچي نبود
،قبلا نديده بودمش
. ولي براي هميشه تو قلبم حک شد
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانـو - آنا* @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
= کيم جي سو =
چرا اين کارُ کردي؟
. ببخشيد
... شما دوتا دوستاي قديمي بودين، واسه همين
... دوست
تو چي از دوستي ميدوني؟
... من فقط
ها وون ازت خواست؟
. نميشناسمش. واقعا اونُ نميشناسم
... من فقط
. ميخواستم يه کاري برات بکنم
ميدوني آخرين حرفي که بهم زد چي بود؟
". هر وقت مشکلي داشتي، بهم زنگ بزن"
،من مشکل دار شدم
. ولي بهش زنگ نزدم
نميزنمم. هيچ وقت نميزنم. ميدوني چرا؟
... چون
« قسمت 2 »
= ووکين 77-30, 4گيل =
= قبل از طلوع آفتاب، همديگه رو نديدن =
. قبل از طلوع آفتاب، همديگه رو نديدن
. در واقع، به نظرم بهترين کار همينه
. هيچ کاري نبايد ميکردم
... چطور اون دوتا
= ورودي مسافران خارجي =
"... توجه فرماييد آقاي لي هان سول به پذيرش"
"... آقاي لي هان سول"
. ببخشيد
"... لطفا به ورودي شماره ده"
". در طبقه سوم مراجعه کنيد"
الو؟
دوباره کجايي؟
... من جلوي
. ووکين دونگ، جونگنو گو ام
. ها وون اومدي
اينجا جاييه که گفتي؟
. آره
چه جوريه؟
،وقتي تلفني حرف ميزديم
. آدرسش نظرمُ جلب کرد
حس گرما بهت ميده، نه؟
. يه خونه معمولي کره ايه
چند وقته سئولي؟
. نبودم
پس از کجا اومدي؟
. دانشگاه - از امريکا؟ -
. ميخواستي منُ ببيني، منم وسط کنفرانس پاشدم، اومدم
. انگار يه چيز مهم ميخواي بهم بگي
. قبلش يکم استراحت کنيم
. من الان خوبم
،اول استراحت کنيم. وگرنه . مامانت منُ دعوا ميکنه
. گفتم که خوبم
. يه پارک هست. بيا بريم
... مامانت هميشه ميگفت
... که تو نبايد سئول زندگي کني
. چون کل بدنت جوش ميزنه
. واسه همين بايد جاي سرسبز باشي
. اون مال وقتيه که بچه بودم، الان مشکلي ندارم
بهم بگو. چي ميخواستي بهم بگي؟
. هنوز زوده
... من و تو هميشه ميخواستيم بدونيم
. کره چه جوريه
،قبلا فقط ميتونستيم تصورش کنيم . ولي الان با همديگه اينجاييم
. يواش يواش پيش بريم
تو وقتت آزاده؟
. آره
بريم اونجا؟ - اونجا جاييه که ميخواي بري؟ -
. همونجايي که تو ميخواستي
من؟
... تک برگي بدون کوچکترين صدايي
. روي شانه مي افتد
... دست گيتي که بر شانه ام مي نشيند
. به سبکي باد است
غروب در ميسيريونگ" نه؟"
. خيلي قشنگه
. وون، اونجا رو
. هميشه اينجا رو باهم تصور ميکرديم
. خيلي خوشحالم که همراه تو اومدم اينجا
. فکر کنم الان بتونم بگم
. من دارم ازدواج ميکنم
** يه تکه از قلبت **
خب پس، فرار کرد؟
. دقيقا فرار که نکرد
بازم فرقي نميکنه. يعني ميگم، خيلي ضروري بود؟
. نطرش عوض شد و اونُ ول کرده
. مسخره ست
جي سو اونُ رد کرد؟
... اينجا از اينا خيلي کاشتم
... با برگشونم که چاي درست کنم
. براي مشتريا - . عمرا به من بگي -
... بعد از بهم زدن با کيم جي سو، بهم گفت
. حسابي شوکه شدم
. مادربزرگم سياستمدار بود
عذاب وجدان داشت که نتونسته ... کاري براي مردم کره
. که خرج از کشور اذيت ميشن بکنه
. ولي الان فرق کرده
... به هر حال، ها وون به همين دليل
. تنها ميمونه، و مادربزرگم ميارتش اينجا
. اينجوري اون ميشه عموم
. قبلا درباره اش بهت گفتم - . آره -
... وقتي اولين بار ديدمش
. آه، من و اون هم سنيم
. بهش هم ميگم وون هم عمو
. بعضي وقتا، هي يا پسره. منظورم از همشون عمومه
... به ويژه، ميخوايم روي
. کار کنيم CMOS معماري
... تکنولوژي اي که مدار هاي کم توانُ قادر ميکنه
. تا مولفه ها رو تشکيل بدن
... وقتي قدرت پايين داشته باشين
... از طريق يه مدار
... تو يه کنفرانس تو آمريکا بود
،وقتي جي سو بهش زنگ زد . اميدش به پرواز بعدي بود
. تا اون موقع سئول زندگي ميکرد
يعني کجاست؟
= ووکين دونگ 47-435، جونگنو کو =
عمو؟
. سون هو
. من شاهد سر سختي و وفاداريش بودم
. آه، اين همون آدرسه
من چي دارم ميگم؟
واي، يهو چرا اشکم در اومد؟
کجا زندگي ميکردي؟
. مجاز نيست
آدرس تو چه ربطي به تحقيقات داره؟
با کيم جي سو کجا بودي؟
. اسلو. سئول
گانگ نونگ
کِي با جي سو رفتي گانگ نونگ؟
،اونجا بهم زديم
و من سال بعدش چند ماهي . اونجا تنها زندگي کردم
دقيقا چه سالي بود؟ - . 2013 -
2013?
. همون ساليه که دستگاه رديابيُ توسعه ميدادي
،هي، جايي که زندگي ميکردي غيرمجاز بود گفتنش
،ولي وقتي پرسيدم با کيم جي سو کجا رفتي
. همه چيزُ بهم گفتي
... ميتونم همه اطلاعاتُ با غير مستقيم
. به کيم جي سو ربط دادن ازش بگيرم
. فکر کنم نقطه عکس العملش مشکلي داره
. رمزشُ تغيير بده
ديگه چه مشکلي داره؟
. خوبه تا وقتي دستگاه مال تو نباشه
... بده به بيمارستان
. آموزش با بيماراي مجازي دقتشُ بالا ميبره
... ولي تو بيماراي واقعي لازم داري براي تست
. تا دقتشُ بالا ببري
... پس بايد
. اينُ کنار بذاري
. بيا آزمايش غير رسميمونُ همينجا تموم کنيم
چيه؟ - چي؟ -
... ميگم، اون با من حرف زد
. و همه سوالاي مسخرمُ جواب داد
،فکر کردم شايد بندازيش دور
. حس بدي پيدا کردم
چيه؟
. از اونجايي که براي درمانه
براي درمان؟
نظرت چيه؟
. ازش خوشم اومد
. ميکسش کن
بله؟
... من؟ آخه هنوز
. بايد تجربه پيدا کني تا پيشرفت کني
،گوش موسيقيايي خوبي داري . واسه همين خيلي بهت اميد دارم
. ممنون
. حس عجيبي دارم همه ما اينجاييم
. اگه منم بيام، دوباره تيم سابق درست ميشه
استوديو چي گفت؟
هنوز مشخص نکرده؟
. هنوز، نه
. اين هفته ضبط اجراي زنده داريم
بله؟
. اگه ميخواي بيا ببين
. جاي کوچيکيه ولي براي ضبط خوبه
. به دردت ميخوره
. بله
= قبل از طلوع آفتاب، همديگه رو نديدن =
قبل از طلوع افتاب هنوز نيومده؟
. ببخشيد
گفت بدبخت بوده؟
. براش مشکل پيش اومده، ولي چيزي نگفته
. اين يعني بدبخت شده ديگه
. من ديگه تو رابطه اشون دخالت نميکنم
. اگه ميخواي سوجو سفارش بده. من نميخورم
. منم خوبم
. دلم براي اون پسره، ها وون ميسوزه
. من اصلا دلم براش نميسوزه
. خيلي شبيه منه
از چه نظر؟
. به نظرش وجود داره وقتي در واقع چيزي نيست
. من تو اين مورد عاليم
،هميشه با سر ميرم سمتش، خوابشُ ميبينم
،کلي درباره اش ميخونم
. و روح و قلب و زندگيمُ ازش پر ميکنم
... ولي بيشتر از ده سال، اون
کي اين روزا عشق و بي حد و اندازه داره؟
. حتي عشقم رقابت ميدونن
. دعوا ميکنن سر اينکه کي عاشق تره
ميخوان عشق اندازه بگيرن و وزن کنن . با اينکه قابل اندازي گيري نيست
. ولي اون گفته يه بخشي از اون براش کافيه
. انگار همه چيزُ بهت گفته
به نظر چطوري ده سال تحمل کرده؟
. برام سواله
اگه اون براش خيلي عزيز باشه به نظرت ممکن نيست؟
فکر ميکنم اگه اون دختر مرکز زندگيش . باشه، امکانش هست
ميدوني چطوري يه کلمه ميتونه . براي کسي اميد به ادامه زندگي باشه
. تنها يه کلمه
... يه چيزي هست که فکر کنم ميذاره من ادامه بدم
. براي تقريبا سه سال البته اگه کسي بهم بگه
. چيزي که تا به حال کسي بهم نگفته
. "بمون"
... مدير املاک چند بار بهم زنگ زد
. براش فروش نصف زير زمين
. اگه مال تو نبود بلافاصله ميفروختمش
. "سو وو"
. "بمون"
. من دارم ميرم
. باشه، خداحافظ
. حالا، ويالون سل - . باشه -
. "سو وو خانوم"
. "بمون"
. ميخوام بدونم کار بعدي ها وون چيه
. فکر نکنم ديگه کاري کنه
واقعا؟ خودش گفت؟
= غذاخوري =
. شنيدم مشکلي داري
،اين همه سال زنگ نزدي
... حالا اولين چيزي که ميگي
. بهت گفتم بهم زنگ بزن
. حتي از پشتَـم معلوم بود که ناراحتي
چرا انقدر تند دويدي؟ . اونقدرام که دويدنِـت خوب نيست
. از ديدنِـت خوشحال شدم
. من مشکلي ندارم
پس چرا اونطوري فرار کردي؟
. چون يهويي جلوم سبز شدي
خب، پس چطوري بايد ميومدم جلوت؟
. وون، من الان واقعا نميتونم حرف بزنم
... بيا بعدا حرف - بعدا کِـي؟ -
. بيست دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
= ها وون =
. نامزدم ميشناسدِت
. ظاهرا در کنارت معذّب بود
نامزدت کيه که منُ ميشناسه؟
از وقتي که منُ ترک کردي، اون . کنارم بوده
پس تو نروژ باهاش آشنا شدي؟
... کي ميتونه
ميشه لطفا پِـيِ اين قضيه رو نگيري؟
. خواهش ميکنم
عاشقشي؟
،خب
. حس ميکنم وقتي کنارشَـم، پيشرفت ميکنم
... از نظر موسيقيايي همُ درک ميکنيم
... پس
عاشقشـي؟
. آره
. لطفا به تصميمَـم احترام بذار
. معلومه که ميذارم
... ولي
. داري ازدواج ميکني
،همونطور که هميشه دوسِـت داشتم . دوستت خواهم داشت
... اين حقيقت که دوسِـت دارم
،تحت هيچ شرايطي . رو زندگيت اثر نميـذاره
،هيچوقت مزاحم زندگيت نميشم . پس نگران نباش
. لطفا تو هم به تصميمَـم احترام بذار
. مطمئنم که زندگي خوبي خواهي داشت
. بايد داشته باشي
... اما
،اگه مشکلي برات پيش اومد . بهِـم زنگ بزن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= جي سو =
،خودشه. ضبط کردن صدا ... آدرس گيرنده ي کالا
. پشت همه ـشون تو بودي
چرا؟
... يه جور پيام بودن
. براي يادآوري حرفـام
،براي اينکه اگه مشکلي داشتي . بهِـم زنگ بزني
،ميخواستم هر 10 سال يه بار اين کارُ کنم
. ولي همين اولش، مچمُ گرفتي
. " تو هم با اين " مشکلي داشتنـات
،نميتونم بگم خيلي خوشحال و خوشبختم
. ولي اونقدارم بدبخت و ناراحت نيستم
. بعضي وقتا ناراحت و بعضي وقتا خوشحالم
. داري الکي ميگي
. زندگي خوبي دارم
. جي سو - . دفعه ي ديگه ازت فرار نميکنم -
خوبه؟
. جي سو
". جي سو "
... خيلي وقته که
. هـي، واقعا زندگي خوبي دارم
. نگران نباش
. ميخواستم قبل از دور اداختنِـش، ازت بپرسم
چرا ميخواستي بندازيش دور؟
. بيا وقتي بارون اومد، بذاريمِـش بيرون
. بارون دوباره سرزنده ـَـش ميکنه
،وقتي آب بارون بهش بخوره . خيلي سريع رشد ميکنه
اگه يکي بدزدتِـش چي؟
... بهتر نيست يکي بدزدتِـش و
زنده بمونه تا اينکه اينجا باشه و بميره؟
. خوش اومدين - ارسال گلَـم دارين؟ -
. البته
. به گمونم منُ يادش نمياد
گياه خاصي مد نظرتونه؟
. يه گياه کوچيک ميخوام - . اونجا رو نگاه کنين -
. با حوصله نگاه کنين
. سلام، هان سو وو هستم
. سلام، سو وو خانوم
هان سو ووئـه؟
. سلام
. به محض اينکه اومدين تو، شناختمتون
منُ يادتون نيست؟ - الو؟ -
. بفرمايين
آقاي چو ويولُن سوناتايِ* ضبط ... شده رو بررسي و = نوازندگي سولويِ ويولن به همراه پيانو =
،تأييدش کرد
. و فايلشُ براتون فرستاد
،من ميکسِـش کردم
. اما آقاي چو گفت که خوبه
ميشه لطفا بهش گوش کنين؟
. اولين باريه که ميکس ميکنم
. مبارک باشه. بعدا بررسيش ميکنم - چي مبارک باشه؟ -
،وقتي قطع کردين . خودم ازش ميپرسم
سو وو خانوم، يکي اينجاست که ميگه . بعدا بهتون زنگ ميزنه
. باشه
. باشه، خداحافظ
به اين زودي قطع کردين؟ . شرمنده شدم
. هان سو وو ... هان
. سو وو خانوم . الان شنيدم که بايد بهت تبريک بگم
منظورت چيه که، من از کجا ميدونم؟
،بهت که گفتم . دنياي کوچيکيـه
اگه سرت شلوغ نبود، مياي اينجا؟
... آدرسش
. ميخواستم از يه چيزي مطمئن بشم
ميشه به کارَم تو استوديو ادامه بدم؟
حتي وقتاييَـم که برنامه اي برايِ . ضبط نداريم
. خيلي از استوديوها يه همچين کارمنديُ دارن
. نميدونم
،لطفا بهم بگين
تا بدونم که بايد به استوديو وابسته تر . بشم يا نه
. ظاهرا مسائلُ خيلي شخصي ميکني
،معلومه. کوچيکترين چيزا . هر گوشه ي اونجا، وقتي کار ميکنم مال منـه
پس، اينجوري کنجکاويت با عقل . جور در ميـاد
. يه لحظه صبر کن
. بله
. بهش بگو که بمونه
. باشه
. بمون
بله؟
. ميگه بمون
. تو استوديو بمون
اوني که گفت بمونم، ها وونه؟
کل دنيات با ها وون پُر شده، نـه؟
. من براش مهم بودم
امکان نداره هيچکس تا اين حد . براش مهم باشه
. بيا بريم
= جي سو =
. سلام
چون داشتم لباس ميشُـستم، نميتونستم . تلفنُ بردارم
چيزي شده؟
الان ديگه، کيم جي سو لباسَم ميشوره؟
،زبونم بند اومـده . نميتونم جلوي خنده ـَمُ بگيرم
همينطوري الکي زنگ زدي، مگه نه؟
. آره
. اومدي
قسمت دوم: جي سو با ديدنِ ** **. ها وون موافقت ميکنه
= جي سو =
= شين دونگ مون =
يه پيام جديد برام فرستادي؟
. . هوا يهو
تاريک شد و بارون گرفت، نه؟
. آره - . پيام منم همينه -
،خورشيد طلوع و غروب ميکنـد
. باد مي وزد، باران مي بارد . همه ـَـشون
،هر چيزي که ديدي، شنيدي . و به آن چشم دوختي... همه چيـز
پياميسـت از جانب من تا . هر کجا که هستي، شاد باشي
. از طرف آقاي کانگ اين ووکه
امروز، تنها روزيه که ميتونيم اينجا ضبطش کنيم؟
. آره. احتمالا - چقدر زمان داريم؟ -
. يه ساعت . اجاره کردن اينجا خيلي سخته
. برام ضبطش کن
!هان سو وو
سو وو، ميتوني فقط ميکروفونِ پيانو رو پيدا کني؟
. بله
. دنبالَـم بگرد
اون صداي يه آدم نبود؟
. همينجا بمون
. اين ووک
... اگه ميتونستم عذرخواهي کنم
از کي؟
داري ميري " اُسلو "؟
برم؟
اگه فقط براي از سر باز کني ميخواي . عذرخواهي کني، همينجا بکن
... اگه بخوام
از وون عذرخواهي کنم، چي؟
. تو که باهاش در ارتباط نيستي
. ايميلشو ميدونم
... ميتونم زنگ بزنم - . چيزي براي عذرخواهي نيست -
چند بار بايد بهت بگم که اين کارِت ... منُ بدبخت جلوه ميـده
و تحملِـش خيلي برام سخته؟
جي سو، تا زماني که باهاش مشکلي . نداشته باشي، مسأله اي نيست
... ارزش نداره که به خاطرش
. اينطوري باشيم
. الان ديگه مشکل توئـه
. ديدم که اومدي تو
اينجا رو ميشناسي؟
. کافه ي مورد علاقه ـَـمه خوب نيست؟
. انگار داشتي يکيُ نگاه ميکردي
. داشتم به مردُم نگاه ميکردم
. از اين کار خوشم مياد
تنهايي؟
. شايد يه نفر بيـاد
. پس مزاحم نميشم
. يه جاي ديگه ميشينَـم
. راستش، خبراي خوبي دارم
. استوديو گفت که بازم برم اونجا
. تبريک ميگم . ولي من ديگه نِـميرم اونجا
کارِت تموم شد؟
از حالا به بعد، ميخوام صبحا به جاي تميز کردن
. از قهوه و موسيقي لذت ببرم
. حتما اين کارُ کن
اونجا رو ميبيني؟
اونجا، جاييـه که ها وون . جي سو رو از دست داد
. و تقريبا، من پيداش کردم
چيزي هست که بخواي از ها وون بپرسي؟
. نه
. فقط ميخوام از دور ببينمِـش
از دور؟
. ميخوام صورتشُ از دور ببينم
چرا از دور؟
،اگه خيلي نزديکش بشم . ترحمُ تو نگام ميبينه
. ميتونه از چشام بخوندِش
. دوست دارم ببينم از دور چطوريـه
پس آدمي که همچين کاري ميکنه، از " ". از دور اين شکليـه
. فقط به صورتش نگاه ميکنم . ازش چيزي نميپرسم
اميدوارم واسه اينجايي که ازت خواستن . بموني، مدت ها کار کني
. ممنونم
. همين جا کارِتُ کن
. گفتي که منتظر يه نفر هستي
. فکر نميکنم هيچوقت کسي بياد
. مطمئنم يکي مياد ... من
جاهاي نزديک و زياد ديگه اي هستن که . ميتونم توشون کار کنم
چرا از شنيدن اينکه ديگه نميخوام ببينمش، انقدر ناراحتم؟
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانـو - آنا* @Arirangland
،وون
ميخواي بري نروژ؟
کـِي؟
. فردا هم خوبه
چرا؟
. به کمکت نياز دارم
بايد حتما يه کاريُ اونجا . انجام بدم
چه کاري؟
. فقط بايد يه چيزُ بگي
چيُ بگم؟
. بگو تا بگمِـش
... خب
. اشکالي نداره. بهِـم بگو
. بهم بگو و منم کمکت ميکنم
. اصلا نبايد اونُ ميگفتم . شرمنده
... بازم بهت زنگ ميزنَـ - . بيا فردا بريم -
،بهت کمک ميکنم . بعدش ميتوني بهِـم بگي
. باشه، بيا تو کافه همُ ببينيم
. ميدونم
. کجا فرار کردي
... فردا صبح همونجا ميبينمِـت
. چيزي براي عذرخواهي نيست
چند بار بايد بهت بگم که اين کارِت ... منُ بدبخت جلوه ميـده
و تحملِـش خيلي برام سخته؟
. بي خيالِـش. نه
امشب بعد اينکه بيشتر راجبش فکر کردم . بهت زنگ ميزنم
راجب چي فکر ميکني؟
... ممکنه برات زيادي سخت باشه
. فردا ميبينمت
ميخواين بياين کافه؟
. بله
ميخواين داخل منتظر بمونين؟
. ممنونم
. برو
. من ميمونم و دليلش رو ميفهمم
. بخاطر اون روز بازم معذرت ميخوام
. لطفا اگه وقت داشتي بهم پيام بده يا زنگ بزن
=. بخاطر اون روز بازم معذرت ميخوام =
=. همين اطرافم =
. همين اطرافم
. اينجا
. هم ميتونه هديه محسوب بشه هم مايه دردسر
اين چيه؟ - . يه گلدون -
. اگه ميتوني ازش مراقبت کني نگهش دار
. اگه نه، فقط چند روزي يکم بهش آب بده
. خيلي بدقلقه
. من گل و گياه خيلي دوست دارم
. پس يه هديه‌ست، مال خودت
اين اطراف چيکار ميکردي؟
. بايد يه تصميمي ميگرفتم
. ميخوام تنها برم
. ميترسم، اما ميخوام برم
. اينکه ميترسي نگرانم ميکنه
. مشکلي پيش نمياد
همون لحظه که بهت گفتم . شجاعت کافي به دست آوردم
. بيشتر برام بگو
. به هرچي دلت ميخواد بگي گوش ميدم
. هديه و اينا هم گرفتم، هرچي دلت ميخواد بگو
اگه راجب چيزاييه که ناراحتت ميکنه . اشکال نداره
... قبل اينکه
،شوهرم رو ملاقات کنم
،اون يه کاري کرده
. يه اشتباهي کرده
،حالا که راجبش فهميدم
. تحملش برام سخته
. تو يه لحظه همه‌ي دنيام زير و رو شد
... اين
... اين رنج
. برام خيلي تازگي داره
... اين
... خيلي
کوه نرفتي، مگه نه؟
. بهت گفتم برو يه جايي که ارتفاع داشته باشه
از بالا دنيا رو نگاه کردن . خاصيت درماني داره
. ميتوني تا جايي که ميتوني بلند داد بزني
ميخواي اونجا جيغ بزني؟
عايق صدا داره، بهترين روش واسه . خلاص شدن از استرسه
،يه چيز خاصي هست که دلت ميخواد بشنوي
نه اين چيزاي احمقانه، درسته؟
. اون چيزي که شنيدنش باعث ميشه حالت بهتر بشه
" اشکالي نداره "
" چيز مهمي نيست "
. همه اشتباه ميکنن
. حتي طبيعتم اشتباه ميکنه
... پدر و مادر من
. تو يه آتيش‌سوزي تو جنگل مردن
. معمولا به کسي اين رو نميگم
. حتي طبيعتم اشتباه ميکنه
. اشکالي نداره، چيز مهمي نيست
. يه لحظه
= قبل طلوع عزيز، لطفا قبل رفتنت تميز کن =
" بعدازظهر شب مانند "
. حتي وسايل هم با صورت ميفتن
اينجا فقط منم و اين وسايل، چقدر عجيبه نه؟
اين چيه؟
اين؟
. فکر کنم قبل طلوع اين رو نوشته
. نميدونم شغلش چيه
. يه نمودار گردشيه
طلوع؟
،من " قبل طلوع " صداش ميکنم
چون اينجا رو صبح خيلي زود . واسه 4 ساعت اجاره ميکنه
ميدوني، ديروز تو اون کافه‌اي که
. هميشه ميريم، بهش بر خوردم
. گفت ديگه اينجا نمياد
،يهويي ازم پرسيد بدبختم يا نه
. واسه همين تعجب کردم
. پس از اين جا فهميده
گفتي هيچوقت ها وون رو نديدي، درسته؟
. آره، از پشت سر از خيلي دور ديدمش. همين
. فکر کنم بعدا ميبينيش
. شايدم قبلا ديدي
چي؟
. خوشحالم
مشکلي پيش اومده؟
. نميتونم تمرکز کنم
. نميتونم دوباره برنامه بريزم
. يه آهنگ ديگه اجرا کنيم تمومه
چرا رفتي؟
چرا؟
. راحت باشين - . ممنون -
. اوضاع خوب نيست
. قشنگه، اين رو دوست دارم
. فکر کنم امروزم نمياد
. بالاخره مياد
. وقتي اومد شهادت ميدم چقدر منتظرش بودي
. حواست باشه آماده باشي
. بايد اين کار رو بکني، قول دادي
. اين کار رو ميکنم
امشب ماه خيلي بزرگه . انگار داره مياد سمت ما
. يه آرزو بکن
. اون مياد
الو؟
... اينجا
. خيره‌کننده‌ست
. خيلي حس خوبي دارم
حالا که اينجام، برام عجيبه . چطور اونجوري زندگي کردم
. اضطرابم کاملا ناپديد شده
کجايي؟
همون مسيري که قديما . هميشه با ها وون قدم ميزديم
تو نروژ؟
چطور اينجا رو فراموش کرده بودم؟
هميشه همچين صداي شادي داشتي؟
. صدات خيلي فرق کرده
. خوشحالم که رفتي
. ميتونم از پسش بربيام
. من دختر محکمي‌ـَم
. خيلي خوشحالم که تنها اومدم
. سو وو
ميشه لطفا به ها وون بگي تو اون کافه منتظر من نمونه؟
. من تازه اومدم
خيلي آدم ساده‌ايه، واسه همين . حس ميکنم متتظر ميمونه
. بهت گفتم، نميدوم کيه
. خيلي آسونه
يه جور معما*ست = از کلمه کوييز استفاده شده =
يکم ديگه بهت زنگ ميزنم معما رو حل کن، باشه؟
. يه راهنمايي ميکنم
. قبلا ديديش
. بعدا بهت زنگ ميزنم
... ولي
ها وون کيه؟
اگه اون براش خيلي عزيز باشه بنظرت ممکن نيست؟
فکر ميکنم اگه اون دختر مرکز زندگيش باشه . امکانش هست
. امکان نداره
. من بدبخت شدم، ولي بهش زنگ نزدم
گفت بدبخت شده؟
" بمون "
. ميگه بمون، تو استوديو بمون
اميدوارم واسه اينجايي که . ازت خواستن بموني مدتها کار کني
اونم تو بودي؟
. خانم مون
. بهت گفتم، خيلي وقت پيش پيانو رو ول کردم
،تو تنها کسي بودي که نميدونستي شاگرد محبوبت
. اونقدرا استعداد نداره
وون سئول زندگي ميکنه . ولي پوستش مشکلي نداره
. صحيح و سالمه
مامانِ وون، کسي که عاشقش بودم
و خيلي دلتنگشم
... ميشه
از طرف اون ازت معذرت بخوام؟
= کيم جي سو =
واقعا اون قبل طلوعه؟ ها وون همون قبل طلوعه؟
الو؟
... من
جي سو؟
سو وو، تموم شد؟
. من ترسيده بودم
چي شده؟
. برف شديدي اومد
. شهر قديميم زياد از اينجا دور نيست
ميتوني خودت رو به يه خيابون اصلي برسوني؟
. الان نميتونم تکون بخورم
. وقتي برف قطع بشه اوضاع بهتر ميشه
داري موسيقي گوش ميدي؟
. قشنگه
. ميترسم
. ولي خيلي زيباست
. هميشه با وون ميومديم اينجا
به تيم امداد زنگ زدي؟
. اونجا هم بايد همچين چيزي داشته باشن
. تو راهن
. پس قطع کن، شارژ باتريت تموم نشه
. کار عاقلانه‌ايه
. گا
. گيا
. گِو
. گِيو
. گا
. گا - . گيا -
. گِو - . گِيو -
. گو - . گيو -
. گوو - . گيوو -
. گي - . گي -
. نا - . نيا -
. نو - . نيو -
. نوو - . نيوو -
. نو
. گا
. گيا
تک برگي، روي شانه مي‌افتد
بدون کوچکترين صدايي
دست گيتي که بر شانه‌ـَم مي‌نشيند
. به سبکي باد است
تک برگي
روي شانه مي‌افتد
بدون
کوچکترين صدايي
. انقدر از پنجره بيرون رو نگاه نکن
. سقف رو نگاه کن
. آرامش دهنده‌ست
. باشه، جي سو
... ديگه
. منتظر نميمونم
. صبر کن
. وايسا، ها وون
. شايد يکي بياد
. ها وون
. صبر کن
. جي سو
. الو؟ جي سو
. ميترسم
= کيم جي سو =
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانـو - آنا* @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
" دنبالم بگرد "
لطفا به ها وون بگو
. اين کار جي سو رو برنميگردونه
همه رو اونجا جا گذاشتم . تو نروژ رو دوست داشتي
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
. ها وون! نگران ها وونم
داشتي چي رو تصور ميکردي؟
. صحبت کردن با جي سوي واقعي
ميخواي اينُ قرض بگيري؟
وقتي پاي تو وسط باشه . راجب همه چي کنجکاوه
. من اينجوري دلتنگ کسي ميشم
آخرين کسي که ديديش و
. باهاش صحبت کردي